山shān庄zhuāng--阎yán尔ěr梅méi
幽yōu居jū宾bīn客kè谢xiè，，门mén设shè乃nǎi常cháng关guān。。秋qiū雁yàn云yún中zhōng阵zhèn，，春chūn莺yīng画huà里lǐ山shān。。
竹zhú移yí新xīn雨yǔ后hòu，，花huā落luò乱luàn流liú间jiān。。不bù解jiě时shí人rén好hǎo，，柯kē枰píng共gòng我wǒ闲xián。。
山庄。清代。阎尔梅。 幽居宾客谢，门设乃常关。秋雁云中阵，春莺画里山。竹移新雨后，花落乱流间。不解时人好，柯枰共我闲。