初chū冬dōng与yǔ黄huáng裕yù堂táng小xiǎo酌zhuó其qí一yī--张zhāng士shì元yuán
落luò叶yè满mǎn柴chái门mén，，开kāi门mén见jiàn佳jiā客kè。。熟shú知zhī仲zhòng蔚wèi贫pín，，屡lǚ顾gù蓬péng蒿hāo宅zhái。。
命mìng妇fù治zhì盘pán蔬shū，，留liú客kè浮fú大dà白bái。。话huà旧jiù成chéng清qīng欢huān，，素sù怀huái多duō蕴yùn积jī。。
今jīn年nián旱hàn难nán耕gēng，，村cūn酒jiǔ薄báo于yú昔xī。。酒jiǔ薄báo不bù成chéng醉zuì，，取qǔ足zú破pò孤gū寂jì。。
初冬与黄裕堂小酌 其一。清代。张士元。 落叶满柴门，开门见佳客。熟知仲蔚贫，屡顾蓬蒿宅。命妇治盘蔬，留客浮大白。话旧成清欢，素怀多蕴积。今年旱难耕，村酒薄于昔。酒薄不成醉，取足破孤寂。