乙yǐ丑chǒu元yuán旦dàn--方fāng鹤hè斋zhāi
去qù年nián春chūn到dào战zhàn云yún收shōu，，稳wěn睡shuì蓬péng庐lú岁suì一yī周zhōu。。未wèi见jiàn赤chì符fú服fú铜tóng马mǎ，，徒tú占zhàn紫zǐ气qì望wàng青qīng牛niú。。
车chē行xíng流liú水shuǐ新xīn驰chí道dào，，瓦wǎ解jiě荒huāng台tái古gǔ戍shù楼lóu。。莫mò问wèn苍cāng生shēng歌gē与yǔ泣qì，，锦jǐn城chéng丝sī管guǎn已yǐ无wú愁chóu。。
乙丑元旦。近现代。方鹤斋。 去年春到战云收，稳睡蓬庐岁一周。未见赤符服铜马，徒占紫气望青牛。车行流水新驰道，瓦解荒台古戍楼。莫问苍生歌与泣，锦城丝管已无愁。