五wǔ月yuè廿niàn日rì雨yǔ中zhōng饮yǐn南nán楼lóu--周zhōu砥dǐ
何hé许xǔ开kāi樽zūn散sàn旅lǚ愁chóu，，疏shū帘lián冰bīng簟diàn水shuǐ南nán楼lóu。。天tiān边biān远yuǎn岫xiù一yī黄huáng鹄gǔ，，雨yǔ里lǐ垂chuí杨yáng双shuāng白bái鸥ōu。。
閒xián对duì故gù人rén思sī故gù国guó，，不bù堪kān归guī梦mèng阻zǔ归guī舟zhōu。。东dōng行xíng未wèi见jiàn烟yān尘chén静jìng，，肠cháng断duàn高gāo堂táng鹤hè发fā秋qiū。。
五月廿日雨中饮南楼。元代。周砥。 何许开樽散旅愁，疏帘冰簟水南楼。天边远岫一黄鹄，雨里垂杨双白鸥。閒对故人思故国，不堪归梦阻归舟。东行未见烟尘静，肠断高堂鹤发秋。