五wǔ月yuè五wǔ日rì剑jiàn关guān阻zǔ雨yǔ--李lǐ化huà楠nán
剑jiàn门mén关guān下xià一yī夜yè雨yǔ，，飞fēi泉quán倒dào卷juǎn长zhǎng松sōng舞wǔ。。溪xī涨zhǎng涂tú泥ní不bù可kě行xíng，，恰qià当dāng此cǐ处chù逢féng端duān午wǔ。。
男nán儿ér堕duò地dì走zǒu年nián年nián，，回huí首shǒu庭tíng前qián榴liú树shù边biān。。题tí诗shī纵zòng酒jiǔ酣hān歌gē笑xiào，，看kàn花huā躤jiè柳liǔ共gòng留liú连lián。。
而ér今jīn寂jì寞mò山shān中zhōng路lù，，山shān树shù凄qī迷mí半bàn烟yān雾wù。。小xiǎo市shì菖chāng蒲pú无wú可kě寻xún，，斗dòu草cǎo儿ér童tóng入rù山shān去qù。。
五月五日剑关阻雨。清代。李化楠。 剑门关下一夜雨，飞泉倒卷长松舞。溪涨涂泥不可行，恰当此处逢端午。男儿堕地走年年，回首庭前榴树边。题诗纵酒酣歌笑，看花躤柳共留连。而今寂寞山中路，山树凄迷半烟雾。小市菖蒲无可寻，斗草儿童入山去。