自zì慰wèi--王wáng寂jì
深shēn搀chān乌wū帽mào障zhàng黄huáng尘chén，，髀bì肉ròu消xiāo磨mó浪làng苦kǔ辛xīn。。按àn辔pèi澄chéng清qīng须xū我wǒ辈bèi，，据jù鞍ān矍jué铄shuò奈nài吾wú身shēn。。
祇qí凭píng忠zhōng信xìn行xíng蛮mán貊mò，，岂qǐ有yǒu文wén章zhāng动dòng鬼guǐ神shén。。南nán彻chè淮huái阳yáng北běi辽liáo海hǎi，，可kě能néng无wú地dì息xī劳láo筋jīn。。
自慰。南北朝。王寂。 深搀乌帽障黄尘，髀肉消磨浪苦辛。按辔澄清须我辈，据鞍矍铄奈吾身。祇凭忠信行蛮貊，岂有文章动鬼神。南彻淮阳北辽海，可能无地息劳筋。