题tí义yì门mén胡hú氏shì华huá林lín书shū院yuàn--李lǐ建jiàn中zhōng
山shān绕rào华huá林lín气qì象xiàng和hé，，此cǐ心xīn犹yóu恨hèn未wèi相xiāng过guò。。
门mén闾lǘ世shì表biǎo曾céng颜yán德dé，，榜bǎng帖tiē人rén登dēng晃huǎng董dǒng科kē。。
春chūn暖nuǎn花huā开kāi飘piāo几jǐ砚yàn，，晚wǎn归guī云yún影yǐng在zài松sōng萝luó。。
公gōng卿qīng无wú限xiàn新xīn诗shī什shén，，雅yǎ咏yǒng悠yōu然rán地dì益yì□□。。
题义门胡氏华林书院。宋代。李建中。 山绕华林气象和，此心犹恨未相过。门闾世表曾颜德，榜帖人登晃董科。春暖花开飘几砚，晚归云影在松萝。公卿无限新诗什，雅咏悠然地益□。