上shàng三sān司sī蔡cài内nèi阁gé--张zhāng方fāng平píng
此cǐ日rì河hé南nán念niàn贾jiǎ生shēng，，留liú将jiāng名míng字zì彻chè丹dān庭tíng。。秋qiū声shēng渐jiàn觉jué寒hán生shēng树shù，，亲qīn老lǎo遥yáo知zhī独dú倚yǐ扃jiōng。。
徒tú系xì车chē傍bàng淹yān白bái昼zhòu，，得dé离lí韝gōu上shàng必bì青qīng冥míng。。公gōng如rú未wèi信xìn牛niú间jiān气qì，，试shì掘jué丰fēng城chéng必bì有yǒu灵líng。。
上三司蔡内阁。宋代。张方平。 此日河南念贾生，留将名字彻丹庭。秋声渐觉寒生树，亲老遥知独倚扃。徒系车傍淹白昼，得离韝上必青冥。公如未信牛间气，试掘丰城必有灵。