秋qiū怀huái--麻má九jiǔ畴chóu
昨zuó夜yè新xīn凉liáng御yù褐hè裘qiú，，一yī番fān节jié物wù弄nòng清qīng愁chóu。。月yuè悬xuán双shuāng杵chǔ若ruò为wèi夜yè，，人rén在zài一yī隅yú偏piān觉jué秋qiū。。
败bài叶yè只zhǐ能néng惊jīng画huà扇shàn，，啼tí螀jiāng终zhōng不bù到dào朱zhū楼lóu。。还hái乡xiāng梦mèng断duàn寒hán衾qīn晓xiǎo，，依yī旧jiù云yún山shān是shì蔡cài州zhōu。。
秋怀。金朝。麻九畴。 昨夜新凉御褐裘，一番节物弄清愁。月悬双杵若为夜，人在一隅偏觉秋。败叶只能惊画扇，啼螀终不到朱楼。还乡梦断寒衾晓，依旧云山是蔡州。