直zhí省shěng--李lǐ舜shùn臣chén
向xiàng夕xī风fēng烟yān迥jiǒng，，空kōng庭tíng鸟niǎo雀què馀yú。。尘chén襟jīn还hái役yì物wù，，暝míng色sè正zhèng愁chóu余yú。。
发fā有yǒu星xīng星xīng改gǎi，，名míng将jiāng日rì日rì疏shū。。因yīn思sī郎láng署shǔ里lǐ，，未wèi若ruò托tuō吾wú庐lú。。
直省。明代。李舜臣。 向夕风烟迥，空庭鸟雀馀。尘襟还役物，暝色正愁余。发有星星改，名将日日疏。因思郎署里，未若托吾庐。