秋qiū日rì诸zhū友yǒu招zhāo饮yǐn病bìng体tǐ未wèi赴fù其qí五wǔ--李lǐ舜shùn臣chén
自zì汉hàn推tuī经jīng术shù，，吾wú乡xiāng未wèi乏fá儒rú。。俱jù操cāo金jīn石shí奏zòu，，谁shuí止zhǐ玉yù堂táng趋qū。。
带dài水shuǐ滋zī星xīng气qì，，高gāo城chéng表biǎo海hǎi隅yú。。病bìng夫fū何hé所suǒ望wàng，，公gōng等děng日rì亨hēng衢qú。。
秋日诸友招饮病体未赴 其五。明代。李舜臣。 自汉推经术，吾乡未乏儒。俱操金石奏，谁止玉堂趋。带水滋星气，高城表海隅。病夫何所望，公等日亨衢。