九jiǔ月yuè八bā日rì类lèi试shì别bié所suǒ与yǔ同tóng事shì饮yǐn而ér痁shān作zuò--魏wèi了le翁wēng
彼bǐ颛zhuān氏shì子zi太tài鸱chī张zhāng，，药yào裹guǒ丹dān瓢piáo为wèi汝rǔ忙máng。。
堆duī案àn文wén书shū埋mái白bái日rì，，闭bì门mén风fēng雨yǔ厄è重zhòng阳yáng。。
酒jiǔ尝cháng友yǒu我wǒ胡hú为wèi崇chóng，，菊jú亦yì愁chóu余yú未wèi肯kěn黄huáng。。
閒xián玩wán群qún阴yīn藏cáng九jiǔ九jiǔ，，花huā长zhǎng身shēn健jiàn竟jìng须xū償cháng。。
九月八日类试别所与同事饮而痁作。宋代。魏了翁。 彼颛氏子太鸱张，药裹丹瓢为汝忙。堆案文书埋白日，闭门风雨厄重阳。酒尝友我胡为崇，菊亦愁余未肯黄。閒玩群阴藏九九，花长身健竟须償。