青qīng玉yù案àn（（次cì了le翁wēng韵yùn））--杨yáng无wú咎jiù
奇qí葩pā珍zhēn树shù丛cóng丛cóng绕rào。。望wàng仙xiān隐yǐn、、蓬péng莱lái小xiǎo。。前qián枕zhěn湖hú光guāng秋qiū色sè晓xiǎo。。荷hé花huā今jīn岁suì，，也yě如rú人rén意yì，，不bù逐zhú西xī风fēng老lǎo。。
霞xiá觞shāng献xiàn寿shòu频pín频pín倒dào。。瑞ruì霭ǎi浮fú空kōng凝níng不bù扫sǎo。。定dìng自zì日rì边biān飞fēi诏zhào早zǎo。。芝zhī庭tíng呈chéng秀xiù，，桂guì宫gōng得dé意yì，，更gèng看kàn明míng年nián好hǎo。。
青玉案（次了翁韵）。宋代。杨无咎。 奇葩珍树丛丛绕。望仙隐、蓬莱小。前枕湖光秋色晓。荷花今岁，也如人意，不逐西风老。霞觞献寿频频倒。瑞霭浮空凝不扫。定自日边飞诏早。芝庭呈秀，桂宫得意，更看明年好。