画huà堂táng春chūn（（春chūn思sī））--王wáng灼zhuó
暖nuǎn风fēng和hé雨yǔ暗àn楼lóu台tái。。余yú寒hán巧qiǎo作zuò愁chóu媒méi。。半bàn春chūn怀huái抱bào向xiàng谁shuí开kāi。。忍rěn泪lèi千qiān回huí。。
断duàn梦mèng已yǐ随suí烟yān篆zhuàn，，醉zuì魂hún空kōng殢tì琼qióng杯bēi。。小xiǎo窗chuāng瞥piē见jiàn一yī枝zhī梅méi。。疑yí误wù君jūn来lái。。
画堂春（春思）。宋代。王灼。 暖风和雨暗楼台。余寒巧作愁媒。半春怀抱向谁开。忍泪千回。断梦已随烟篆，醉魂空殢琼杯。小窗瞥见一枝梅。疑误君来。