三sān山shān旅lǚ夜yè--真zhēn山shān民mín
独dú坐zuò本běn无wú况kuàng，，凄qī凉liáng更gèng旅lǚ中zhōng。。
槛kǎn低dī檐yán碍ài月yuè，，窗chuāng破pò纸zhǐ吟yín风fēng。。
邻lín馆guǎn笛dí三sān弄nòng，，谯qiáo楼lóu鼓gǔ二èr通tōng。。
半bàn觞shāng聊liáo自zì适shì，，新xīn荔lì擘bāi轻qīng红hóng。。
三山旅夜。宋代。真山民。 独坐本无况，凄凉更旅中。槛低檐碍月，窗破纸吟风。邻馆笛三弄，谯楼鼓二通。半觞聊自适，新荔擘轻红。