岁suì朝cháo--真zhēn山shān民mín
画huà角jiǎo声shēng中zhōng旧jiù岁suì除chú，，新xīn年nián喜xǐ气qì满mǎn屠tú苏sū。。
阳yáng和hé忽hū转zhuǎn冰bīng霜shuāng后hòu，，元yuán气qì更gèng如rú天tiān地dì初chū。。
晚wǎn色sè催cuī诗shī归guī草cǎo梦mèng，，春chūn光guāng随suí笔bǐ上shàng桃táo符fú。。
闭bì门mén贺hè客kè相xiāng过guò少shǎo，，静jìng对duì梅méi花huā自zì看kàn书shū。。
岁朝。宋代。真山民。 画角声中旧岁除，新年喜气满屠苏。阳和忽转冰霜后，元气更如天地初。晚色催诗归草梦，春光随笔上桃符。闭门贺客相过少，静对梅花自看书。