岁suì除chú寄jì王wáng中zhōng斋zhāi--真zhēn山shān民mín
徂cú岁suì已yǐ匆cōng匆cōng，，何hé人rén似shì此cǐ翁wēng。。
事shì虽suī随suí世shì异yì，，道dào不bù与yǔ冬dōng穷qióng。。
身shēn老lǎo心xīn犹yóu壮zhuàng，，髯rán斑bān脸liǎn自zì红hóng。。
椒jiāo花huā一yī杯bēi酒jiǔ，，明míng日rì又yòu春chūn风fēng。。
岁除寄王中斋。宋代。真山民。 徂岁已匆匆，何人似此翁。事虽随世异，道不与冬穷。身老心犹壮，髯斑脸自红。椒花一杯酒，明日又春风。