西xī园yuán海hǎi棠táng--张zhāng冕miǎn
丹dān葩pā翠cuì叶yè竞jìng妖yāo浓nóng，，蜂fēng蝶dié翻fān翻fān弄nòng暖nuǎn风fēng。。
濯zhuó雨yǔ正zhèng疑yí宫gōng锦jǐn烂làn，，媚mèi晴qíng先xiān夺duó晓xiǎo霞xiá红hóng。。
芬fēn菲fēi剑jiàn外wài从cóng来lái胜shèng，，欢huān赏shǎng天tiān涯yá为wèi尔ěr同tóng。。
却què想xiǎng乡xiāng关guān足zú尘chén土tǔ，，只zhǐ应yīng能néng见jiàn画huà图tú中zhōng。。
西园海棠。宋代。张冕。 丹葩翠叶竞妖浓，蜂蝶翻翻弄暖风。濯雨正疑宫锦烂，媚晴先夺晓霞红。芬菲剑外从来胜，欢赏天涯为尔同。却想乡关足尘土，只应能见画图中。