日rì照zhào观guān海hǎi同tóng吕lǚ翰hàn公gōng明míng府fǔ--施shī闰rùn章zhāng
万wàn里lǐ苍cāng波bō照zhào客kè颜yán，，危wēi亭tíng天tiān畔pàn更gèng跻jī攀pān。。鱼yú龙lóng欲yù见jiàn空kōng中zhōng阁gé，，风fēng雨yǔ忽hū移yí何hé处chù山shān。。
绝jué壑hè浮fú云yún来lái掌zhǎng上shàng，，扶fú桑sāng倒dào影yǐng接jiē人rén间jiān。。凭píng陵líng愁chóu思sī翻fān无wú际jì，，渔yú父fù孤gū帆fān去qù独dú闲xián。。
日照观海同吕翰公明府。清代。施闰章。 万里苍波照客颜，危亭天畔更跻攀。鱼龙欲见空中阁，风雨忽移何处山。绝壑浮云来掌上，扶桑倒影接人间。凭陵愁思翻无际，渔父孤帆去独闲。